Das Reisetagbuch hat die lb. Sr. Maria Januaria in Sütterlin geschrieben. Martha und ich haben es, so gut wir es vermochten, ins Hochdeutsche übertragen. Dabei haben wir die Rechtschreibung des Textes größtenteils so übernommen wie das Original es uns vorgab. Zum besseren Verständnis haben wir jedoch manchmal Korrekturen vorgenommen.

Wir sind ziemlich sicher, dass uns ebenfalls einige Fehler unterlaufen sind. Wir bitten, uns das nachzusehen und hoffen, dass es trotzdem Spaß macht, in den Erinnerungen der Vorfahrin zu blättern.

Hildegard Schäfer          Martha Terwort

      geb. Breward              geb. Breward

48565 Steinfurt-Borghorst, den 1. Oktober 2003